Interview à Hollywood (Vidéos)

Traduction anglaise de xxjanzxx

Okay guys, here's the translation

Bill: Ok, so I am Bill. I am the singer and I also write the songs, I started writing songs when I was really young. When I was seven I wrote my first song and so...yeah.

Gustav: I am Gustav, drummer. ...ehm, the stable element in the band.

Georg: I am Georg, the bassist and...

Tom: Unimportant.

Georg: And important, yes!

Tom: I am Tom and you can definitely say I am the lady attractor of the band.

Georg: Ohhh....
Tom: The others only think about it but with me it really happens. Oh yes, and I play guitar by the way.

Georg: Ohh, that's just a hobby for you.

Bill: There are actually many different things our fans are doing. We get many different letters. Well, letters? There are kilometre long scrolls that we got, the longest is about 14 kilometre I think, ehm.........

there was once a star named after us and cars have been transformed and then they follow us in the tourbus, so there are so many things.....although I have to add to that it hasn't scared us yet. There has never been a moment yet that we thought "our fans scare us", it's more like the bigger the better.

Tom: I could tell you some crazy stories from inside my bedroom but we just have 15 minutes left.

Bill: Pffhhhh.....I have to say....I don't know. It is like this, I listen to so many different kinds of music like Coldplay but also Keane, kind of everything. Those are really bands that I listen to, that I like and everything. From that point I also have to so say that we are really focused on our own music

Tom&Georg: Yeah!

Bill: We barely have time to go to all concerts and stuff because we were performing ourselves or writing songs or being on the road, so I have to say we can't really be fan from something cause we are to pre-occupied with ourselves...

Georg: We were our own biggest fans.

Tom: And especially from my guitar sound. (Lol XD)

Tom: There was this concert once that was already booked a half year in advance... for this little festival.

Bill &Georg: Yeah!

Tom: So yeah, it was like this typical village festival with food stands and beer corners and this little main stage. So it was half year in advance and in this half year our single went to number one, "durch den monsun", so we went there and it looked like the whole village was just run over with all our fans, that was the first time we realized we had real fans and that concert was at any case.....

Bill: We won't forget it.

Georg: Yeah!

Bill: That's just a moment that you stand there and think; Oh god, here is happening something, something we never expected. Wow, we have fans and and things are happening around us...

Tom: Yes.

Bill: It is possible that a few more people will know us after this, that was really a key moment, definitely.

——--

Tom: I hope tonight is gonna be a great show here in LA.

Bill: And after that we are moving on to New York, and yeah, it is a very nice feeling, definitely. America has been a beautiful trip for us, our fans are here which is totally amazing because we didn't expect this the first time and that is just really cool. We definitely like to come back again.

---------------------------------------------------------------


Bill : Ok, alors je suis… Bill. Je suis le chanteur et j’écris aussi les chansons. J’ai commencé à écrire des chansons quand j’étais vraiment jeune. Quand j’avais 7 ans, j’ai écris ma première chanson, et alors…yeah !

Gustav : Je suis Gustav, le batteur. ...hum, l’élément stable du groupe.

Georg : je suis Georg, le bassiste et...

Tom : pas important.

Georg : et important oui !

Tom : Je suis Tom et vous pouvez définitivement dire que je suis l’aimant à femmes du groupe.

Georg : Ohhh....

Tom : Les autres ne font que penser à cela, mais avec moi ça arrive réellement. Oh oui, et d’ailleurs je joue de la guitare.

Georg : Ohh, c’est juste un hobby pour toi !.

Bill : Il y a actuellement beaucoup de choses que font nos fans. Nous avons reçu beaucoup de lettres différentes. Bien, des lettres ? Il y a des kilomètres de longs rouleaux que nous avons reçu, le plus long devait faire environ 14 km je pense….hum… il y a même une fois [une star ?] après nous et des voitures ont été transformées et ensuite, ils nous suivaient dans le tourbus, il y a tellement de choses…Je dois dire que ça ne nous a pas encore effrayé. Il n’y a jamais eu de moment où nous nous sommes dit « nos fans nous effraient », c’est plus comme le plus grand le meilleur.

Tom : Je pourrais vous raconter quelques histoires folles de l’intérieur de ma chambre, mais il nous reste 15 minutes.

Bill : Pffhhhh.....Je dois dire… Je ne sais pas... Il est comme ça, j’écoute beaucoup de musique différente comme Coldplay, mais aussi Keane, beaucoup de choses. Ce sont tous des groupes que j’écoute et que j’aime et tout. Sur ce point, je dois aussi dire que nous somme réellement focalisé sur notre propre musique.

Tom & Georg : Yeah!

Bill : Nous avons à peine le temps d’aller à tous les concerts et autres parce que nous nous produisons nous-mêmes ou écrivons des chansons ou sommes sur la route, alors je dois dire que nous ne pouvons pas réellement être fan de quelque chose à cause que nous sommes préoccupé par nous-mêmes…

Georg : Nous sommes nos propres plus grands fans.

Tom : et spécialement du son de ma guitare.

Tom : Il y a eu ce concert une fois, que nous avons terminé une demi-heure à l’avance… pour ce petit festival.

Bill & Georg : Yeah!

Tom : Alors yeah, c’était un petit festival de village typique, avec des stands de nourriture et ses chopes de bière et cette petite scène. Alors c’était programmé 6 mois en avance et durant ces 6 mois, notre single « Durch den Monsun » était numéro un, alors nous sommes venus là on aurait dit que tout le village était venu avec tout nos fans, c’était le première fois que nous réalisions que nous avions réellement des fans et on a fait ce concert.

Bill : Nous ne l’oublierons jamais.

Georg : Yeah!

Bill : C’est juste le moment où tu es debout là et tu penses : Oh, mon dieu, il est en train de se passer quelque chose ici, quelque chose que nous n’avons jamais prévu. Wow, nous avons des fans et des choses sont en train de nous arriver….

Tom : Oui.

Bill : Il est possible qu’un peu plus de personnes aient voulu nous connaître après ça, mais c’était vraiment un moment clé, définitivement.
______________

Tom : J’espère que ce soir, ce sera un show superbe ici à Los Angeles.

Bill : Après ça, nous irons à New York et yeah, c’est un très bon sentiment, définitivement. L’Amérique a été un magnifique voyage pour nous, nos fans ici sont totalement incroyables parce que nous n’avions pas prévu ça pour la première fois et c’est juste réellement cool. Nous adorerons revenir ici.